Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(15)
Forma i typ
Audiobooki
(15)
Proza
(12)
Poezja
(1)
Dostępność
dostępne
(13)
wypożyczone
(2)
Placówka
Poczytalnia-Oddział dla dorosłych
(5)
Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży
(9)
Filia 1
(1)
Autor
Nowakowski Marcin (1974- )
(13)
Kula Michał (1955- )
(4)
Rot Antoni
(4)
Rot Antoni (1963- )
(4)
Ochota-Hutyra Agata
(3)
Pokaż więcej ...
Carroll Lewis (1832-1898)
(2)
Dołęga-Mostowicz Tadeusz (1898-1939)
(2)
Hutyra Adam
(2)
Kuczyńska Magdalena
(2)
Łopacka Agnieszka (1973- )
(2)
Birkenmajer Józef (1897-1939)
(1)
De Amicis Edmondo (1846-1908)
(1)
Demkowska Ariadna
(1)
Domańska Antonina (1853-1917)
(1)
Dzielska Teresa
(1)
Fitzgerald F. Scott
(1)
Florczak Zbigniew (1923-2005)
(1)
Florek Marian
(1)
Homer
(1)
Kipling Rudyard (1865-1936)
(1)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(1)
Kopeć Bartosz
(1)
Kwietniewska Paulina
(1)
Leśmian Bolesław (1877-1937)
(1)
Marciniak Małgorzata (aktorka)
(1)
Nepelski Karol (1982- )
(1)
Nowakowski Marcin Konstanty
(1)
Poe Edgar Allan (1809-1849)
(1)
Rutkowski Robert (aktor)
(1)
Safarzyńska Elżbieta (1974- )
(1)
Siemieński Lucjan (1807-1877)
(1)
Stiller Robert
(1)
Stiller Robert (1928- )
(1)
Verne Jules (1828-1905)
(1)
Wallace Lewis
(1)
Woszczyna Jarosław
(1)
Ślosarski Marek
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(3)
2000 - 2009
(12)
Okres powstania dzieła
2001-
(9)
1801-1900
(5)
800-701 p.n.e.
(1)
Kraj wydania
Polska
(15)
Język
polski
(15)
Odbiorca
9-13 lat
(7)
Dorośli
(6)
6-8 lat
(4)
Dzieci
(4)
Młodzież
(3)
Pokaż więcej ...
0-5 lat
(2)
14-17 lat
(1)
Szkoły średnie
(1)
Pokaż mniej ...
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
(3)
Literatura polska
(3)
Literatura amerykańska
(1)
Literatura francuska
(1)
Literatura włoska
(1)
Temat
Alicja w Krainie Czarów (postać fikcyjna)
(1)
Chłopcy
(1)
Dżungle i lasy deszczowe
(1)
Halucynacje
(1)
Homer
(1)
Pokaż więcej ...
Indianie
(1)
Kapitan Nemo (postać fikcyjna)
(1)
Kot z Cheshire (postać fikcyjna)
(1)
Ludzie a zwierzęta
(1)
Lustra
(1)
Mowgli (postać fikcyjna)
(1)
Nauczyciele
(1)
Odyseusz (postać mitologiczna)
(1)
Opieka nad dziećmi
(1)
Penelopa (postać mitologiczna)
(1)
Podróże dookoła świata
(1)
Podróżnictwo morskie
(1)
Podróżnicy
(1)
Postawy
(1)
Przyjaźń
(1)
Rodzina
(1)
Sieroty
(1)
Szachy
(1)
Szalony Kapelusznik (postać fikcyjna)
(1)
Szkoły
(1)
Telemach (postać mitologiczna)
(1)
Uczniowie
(1)
Wojownicy
(1)
Władcy
(1)
Zwierzęta
(1)
amerykańska
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(2)
Temat: miejsce
Indie
(1)
Itaka (Grecja ; wyspa)
(1)
Jokohama (Japonia)
(1)
Kraina Czarów (kraina fikcyjna)
(1)
Polska
(1)
Pokaż więcej ...
Stany Zjednoczone (USA)
(1)
Turyn (Włochy)
(1)
Pokaż mniej ...
Gatunek
Powieść
(8)
Bajki i baśnie
(3)
Alegoria
(1)
Biografia
(1)
Epos
(1)
Pokaż więcej ...
Powieść podróżnicza
(1)
Science fiction
(1)
Pokaż mniej ...
15 wyników Filtruj
Audiobook
CD
W koszyku
Ben Hur / Lewis Wallace ; [przeł. z ang.] ; muzyka Marcin Nowakowski. - Częstochowa : Promatek, 2009. - 2 dyski optyczne (CD MP3) (906 min) : 12 cm.
(Książka Czytana)
Autor
Wallace Lewis Florek Marian Wykonanie Nowakowski Marcin Konstanty. Kompozytor
Forma i typ
Audiobooki Proza
Odbiorca
Dorośli
Temat
amerykańska
Gatunek
Powieść
Autor opowiada o losach żydowskiego arystokraty Judy Ben Hura, fałszywie oskarżonego przez Messalę (którego miał za przyjaciela) o zamach na rzymskiego gubernatora i skazanego na galery. Następnie Juda został wyzwolony i adoptowany przez swego dowódcę, któremu uratował życie podczas bitwy z piratami. Gdy osiągnął dorosłość chciał powrócić do rodzinnego kraju i dokonać zemsty na Messali. Po drodze spotkał Jezusa Chrystusa. Od tego czasu postanawia podróżować z nim, wsłuchując się w jego nauczanie.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Poczytalnia-Oddział dla dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. KM.821-3 amer. (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Śpiąca królewna i inne bajki. - Częstochowa : Adamigo : Promatek Audio, copyright 2007. - 1 CD (65 min 34 s) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Aktorzy czytają dzieciom najpiękniejsze bajki.)
Autor
Dzielska Teresa Wykonanie Kula Michał (1955- ) Wykonanie Marciniak Małgorzata (aktorka) Wykonanie Ochota-Hutyra Agata. Wykonanie Rot Antoni (1963- ) Wykonanie Rutkowski Robert (aktor) Wykonanie Kuczyńska Magdalena Opracowanie Nowakowski Marcin (1974- ) Aranżacja Nepelski Karol (1982- ) Aranżacja
Forma i typ
Audiobooki
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Gatunek
Bajki i baśnie
„Śpiąca królewna i inne ..." należy do serii wydawniczej pt.: „Aktorzy czytają dzieciom najpiękniejsze bajki". Seria wyróżnia się wspaniałą interpretacją aktorską oraz bogatym udźwiękowieniem. Każda bajka znajdująca się na płycie jest czytana przez innego aktora. Liczne dialogi, różnorodność podkładów muzycznych oraz ciekawe efekty dźwiękowe pozwalają dzieciom przenieść się w bajkowy świat. Płyta jest wspaniałym prezentem dla zapracowanych rodziców, którzy nie zawsze mają czas na czytanie swoim pociechom. W materiale audio „Śpiąca królewna i inne..." znajdują się następujące bajki: 1. O leniwym Maciusiu 2. O wilku 3. Kot wojewoda 4. Spryka 5. Śpiąca Królewna 6. Alibaba i czterdziestu rozbójników
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM.I (1 egz.)
Filia 3
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Audiobook
CD
W koszyku
Czerwony Kapturek i inne bajki. / opracowanie bajek: Magdalena Kuczyńska - Częstochowa : Adamigo : Promatek Audio, copyright 2007. - 1 CD (60 min 38 s) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Aktorzy Czytają Dzieciom Najpiękniejsze Bajki.)
Autor
Hutyra Adam Wykonanie Kopeć Bartosz Wykonanie Łopacka Agnieszka (1973- ) Wykonanie Ochota-Hutyra Agata Wykonanie Kuczyńska Magdalena Opracowanie
Forma i typ
Audiobooki
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Gatunek
Bajki i baśnie
W zbiorze znalazły się bajki: Królowa gór ; Jaś i drzewo fasolowe ; Ołowiany żołnierzyk ; Czerwony Kapturek ; Jaś i Małgosia ; Kot w butach ; Alladyn i czarodziejska lampa ; Pinokio w krainie zabawek ; Piękna i Bestia.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM.I (1 egz.)
Filia 3
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Audiobook
CD
W koszyku
Alicja po drugiej stronie lustra / Lewis Carroll ; tł. Robert Stiller. - Częstochowa : Wydawnictwo Promatek, copyright 2008. - 1 płyta (CD) : digital, stereo. ; 12 cm.
Autor
Carroll Lewis (1832-1898) Autor Kula Michał (1955- ) Wykonanie Stiller Robert (1928- ) Tłumaczenie Nowakowski Marcin (1974- ) Kompozytor
Forma i typ
Audiobooki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Muz. Marcin Nowakowski.
1 płyta CD w formacie mp3.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM.II (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Alicja w Krainie Czarów / Lewis Carroll ; tł. Robert Stiller. - Częstochowa : Wydawnictwo Promatek, copyright 2008. - 1 płyta (CD) : digital, stereo. ; 12 cm.
Autor
Carroll Lewis (1832-1898) Autor Kula Michał (1955- ) Wykonanie Stiller Robert Tłumaczenie Nowakowski Marcin (1974- ) Kompozytor
Forma i typ
Audiobooki Proza
Odbiorca
9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Alicja w Krainie Czarów (postać fikcyjna) Kot z Cheshire (postać fikcyjna) Szalony Kapelusznik (postać fikcyjna) Halucynacje Lustra Szachy Kraina Czarów (kraina fikcyjna)
Gatunek
Powieść
Muz. Narcin Nowakowski.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM.II (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Serce / Edmund de Amicis ; tłumaczenie: Maria Konopnicka. - Częstochowa : Wydawnictwo Promatek, copyright 2009. - 1 CD-MP3 (9 godz. 36 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
Autor
De Amicis Edmondo (1846-1908) Autor Konopnicka Maria (1842-1910) Tłumaczenie Nowakowski Marcin (1974- ) Kompozytor Rot Antoni (1963- ) Wykonanie
Forma i typ
Audiobooki Proza
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat 14-17 lat
Przynależność kulturowa
Literatura włoska
Temat
Nauczyciele Przyjaźń Rodzina Szkoły Uczniowie Turyn (Włochy)
Gatunek
Powieść
Muzyka: Marcin Nowakowski.
Komentarz w języku polskim.
Jedenastoletni bohater i narrator tego szczególnego pamiętnika, Henryk Bottini, opowiada o swej rodzinie, kolegach, ważnych wydarzeniach i tętniących życiem ulicach Turynu sprzed ponad 100 lat. Ten obraz czasów naznaczonych nieustannym lękiem o byt i zdrowie najbliższych, ale także dumą ze świeżo odzyskanej niepodległości i entuzjazmem dla wiedzy, niesie wartości ponadczasowe - przykłady mądrej rodzicielskiej miłości, przyjaźni przekraczającej bariery społeczne, wielkiego zaangażowania pedagogów w rozwój moralny i edukacją uczniów, obrazy patriotyzmu, niezliczone przykłady dobroci i serca...
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM.III (1 egz.)
Filia 3
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Audiobook
CD
W koszyku
Profesor Wilczur / Tadeusz Dołęga Mostowicz. - Częstochowa : Wydawnictwo Promatek, copyright 2009. - 1 płyta (CD) : digital, stereo. ; 12 cm.
Autor
Dołęga-Mostowicz Tadeusz (1898-1939) Autor Rot Antoni Wykonanie Nowakowski Marcin (1974- ) Opracowanie
Forma i typ
Audiobooki Proza
Odbiorca
Dorośli
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Gatunek
Powieść
Muz. Marcin Nowakowski.
Komentarz w jęz. pol.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Poczytalnia-Oddział dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM.821-3 pol. (1 egz.)
Filia 3
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Audiobook
CD
W koszyku
Znachor / Tadeusz Dołęga Mostowicz. - Częstochowa : Wydawnictwo Promatek, copyright 2009. - 1 płyta (CD) : digital, stereo. ; 12 cm.
Autor
Dołęga-Mostowicz Tadeusz (1898-1939) Autor Rot Antoni Wykonanie Nowakowski Marcin (1974- ) Kompozytor
Forma i typ
Audiobooki Proza
Odbiorca
Dorośli
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Gatunek
Powieść
Muzyka Marcin Nowakowski.
Komentarz w jęz. pol.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia 3
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM.821-3 pol. (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Historia żółtej ciżemki / Antonina Domańska. - Częstochowa : Wydawnictwo Promatek, copyright 2011. - 1 płyta (CD) (7 godz. 28 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
Autor
Domańska Antonina (1853-1917) Ochota-Hutyra Agata. Wykonanie Nowakowski Marcin (1974- ) Opracowanie muz. Woszczyna Jarosław. Opracowanie muz.
Forma i typ
Audiobooki Proza
Odbiorca
9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Komentarz w jęz. pol.
Muz. Marcin Nowakowski, Jarosław Woszczyna.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM.II (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Wielki Gatsby F. Scott Fitzgerald ; [przeł. Ariadna Demkowska-Bohdziewicz]. - Częstochowa : Wydawnictwo Promatek, copyright 2011. - 1 płyta (CD) (5 godz. 9 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
Autor
Fitzgerald F. Scott Rot Antoni Wykonanie Nowakowski Marcin (1974- ) Opracowanie muz. Demkowska Ariadna Tłumaczenie
Forma i typ
Audiobooki Proza
Odbiorca
Dorośli
Gatunek
Powieść Biografia
Komentarz w jęz. pol.
Muz. Marcin Nowakowski.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Poczytalnia-Oddział dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM.821-3 amer. (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Odyseja / Homer ; tłumaczenie Lucjan Siemieński. - Częstochowa : Wydawnictwo Promatek, copyright 2008. - 2 płyty CD (12 godz. 7min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
Autor
Homer Autor Rot Antoni (1963- ) Wykonanie Siemieński Lucjan (1807-1877) Tłumaczenie Nowakowski Marcin (1974- ) Kompozytor
Forma i typ
Audiobooki Poezja
Odbiorca
Dorośli Szkoły średnie
Temat
Homer Odyseusz (postać mitologiczna) Penelopa (postać mitologiczna) Telemach (postać mitologiczna) Podróżnictwo morskie Władcy Wojownicy Itaka (Grecja ; wyspa)
Gatunek
Epos
Muzyka Marcin Nowakowski.
Odyseja opisuje dalsze losy jednego z bohaterów Iliady - greckiego herosa Odyseusza, powracającego po zwycięskiej wojnie pod Troją do rodzinnej Itaki. Dziesięć lat tułaczki po lądach i morzach układa się w barwną mozaikę przygód, z której wyłania się obraz życia starożytnych Greków, ich obyczaje, wierzenia oraz kultura duchowość i materialna.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Poczytalnia-Oddział dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM.821-1 grec. (1 egz.)
Filia 3
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Audiobook
CD
W koszyku
Księga dżungli / Rudyard Kipling ; [tł. Józef Birkenmajer]. - Częstochowa : Wydawnictwo Promatek, copyright 2009. - 1 płyta (CD) : digital, stereo. ; 12 cm.
Autor
Kipling Rudyard (1865-1936) Autor Hutyra Adam Wykonanie Nowakowski Marcin (1974- ) Kompozytor Birkenmajer Józef (1897-1939) Tłumaczenie
Forma i typ
Audiobooki Proza
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Mowgli (postać fikcyjna) Dżungle i lasy deszczowe Zwierzęta Chłopcy Sieroty Ludzie a zwierzęta Opieka nad dziećmi Postawy
Gatunek
Powieść Alegoria
Muz. Marcin Nowakowski.
Komentarz w jęz. pol.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM.II (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Opowieści niesamowite / Edgar Allan Poe ; tł. Bolesław Leśmian.Tytuł oryginału - Częstochowa : Wydawnictwo Promatek, copyright 2008. - 1 płyta (CD) : digital, stereo. ; 12 cm.
Autor
Poe Edgar Allan (1809-1849) Autor Rot Antoni Wykonanie Leśmian Bolesław (1877-1937) Tłumaczenie Nowakowski Marcin (1974- ) Kompozytor
Forma i typ
Audiobooki Proza
Odbiorca
Dorośli
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Muz. Marcin Nowakowski.
„Opowieści niesamowite” cieszą się od półtora wieku niesłabnącą popularnością. Już za życia przyniosły sukces Edgarowi Allanowi Poe (1809 –1849) amerykańskiemu poecie, noweliście i krytykowi literackiemu, twórcy prozy detektywistycznej. Romantyczna bujność wyobraźni w połączeniu z realistyczną dokładnością szczegółu składają się na znamienny dla utworów tego pisarza nastrój niesamowitości i grozy. Wielka liczba kontynuatorów tego nurtu w literaturze i filmie nie przyćmiewa uroku Poego jako klasyka gatunku.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Poczytalnia-Oddział dla dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM.821-3 amer. (1 egz.)
Filia 3
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Audiobook
CD
W koszyku
Legendy i baśnie polskie / Elżbieta Safarzyńska. - Częstochowa : Wydawnictwo Promatek, copyright 2011. - 1 płyta (CD) (1 godz. 4 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
Autor
Safarzyńska Elżbieta (1974- ). Kula Michał (1955- ) Wykonanie Rot Antoni (1963- ) Wykonanie Łopacka Agnieszka (1973- ) Wykonanie Kwietniewska Paulina. Wykonanie Nowakowski Marcin (1974- ) Opracowanie muz.
Forma i typ
Audiobooki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Temat
Polska
Gatunek
Bajki i baśnie
Komentarz w jęz. pol.
Muz. Marcin Nowakowski.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM.II (1 egz.)
Filia 3
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Audiobook
CD
W koszyku
W 80 dni dookoła świata / Juliusz Verne ; tł. Zbigniew Florczak. - Częstochowa : Wydawnictwo Promatek, copyright 2008. - 1 płyta (CD) : digital, stereo. ; 12 cm.
Autor
Verne Jules (1828-1905) Autor Ślosarski Marek Wykonanie Florczak Zbigniew (1923-2005) Tłumaczenie Nowakowski Marcin (1974- ) Kompozytor
Forma i typ
Audiobooki Proza
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Temat
Kapitan Nemo (postać fikcyjna) Indianie Podróże dookoła świata Podróżnicy Indie Jokohama (Japonia) Stany Zjednoczone (USA)
Gatunek
Powieść podróżnicza Science fiction
Tytuł oryginału: "Le tour du monde en quatre-vingts jours".
Muz. Marcin Nowakowski.
aktualnie wypożyczona
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. KM.III (1 egz.)
Filia 3
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej