SOWA OPAC : Biblioteka Legionowo Katalog zbiorów

6 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Vita nuova : obrazki/ Bohumil Hrabal ; przekł. Piotr Godlewski. - Warszawa : Czuły Barbarzyńca Press, [2011]. - 364, [4] strony ; 18 cm.

Autor

Hrabal Bohumil Godlewski Piotr (1929-2010)

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Hrabal, Bohumil (1914-1997) Pisarze czescy

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia Opracowanie

Tytuł oryginału: "Vita nuova" 1987.

...mój mąż ujął mnie za łokieć i roztrajkotał się Słuchaj dzieweczko co człek lekceważy to mu się przydaży przecież z ciebie też może być pisarka więc słuchaj ja mogę ci powiedzieć jedynie to w co wierzę a więc słuchaj dzieweczko na początku wszystkiego jest podziw i jak zaczniesz czemuś się dziwić tak że aż wpadniesz w osłupienie to tak jakoś staniesz się przeraźliwie bierna ale to nic to jest tylko pokora lecz pokora pełna błyskotliwego oczekiwania to taki stan przed zwiastowaniem i mieć będziesz otwarte oczy oraz otwartą duszę i nagle ta twoja bierność stanie się swoim przeciwieństwem i ty to wszystko nie tylko zechcesz ale będziesz musiała zanotować a pisarzem jest ten kto zaczyna opisywać to co zobaczył to co mu zaświtało i nie jest to nic innego jak tylko ogromna radość z czegoś że coś jest poza tobą... [fragment tekstu]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Hrabal B. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miasteczko, w którym czas się zatrzymał / Bohumil Hrabal ; przekł. Piotr Godlewski. - Wydanie 2 przejrzane. - Warszawa : Czuły Barbarzyńca, 2014. - 191, [1] strona ; 18 cm.

Autor

Hrabal Bohumil (1914-1997) Godlewski Piotr (1929-2010)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Gatunek

Opowiadania i nowele

I dobrze, pomyślał tatuś, wszystko wraca do swych początków, teraz widzę, że czas naprawdę się zatrzymał i nowy czas naprawdę się rozpoczął, lecz ja mam klucz jedynie do starych czasów, a do nowych mi go odmówiono i w nowym czasie żyć już nie mogę, gdyż należę do czasu starego, który umarł. Tak rozmyślając, tatuś wszedł na most i gdy ujrzał beżowy browar tam na końcu przedmieścia, nachylił się nad rzeką i wpatrywał się w płynącą wodę. I zdjął czapkę oficera żeglugi wielkiej, sławną czapkę stryja Pepina, i ta czapka oficera żeglugi wielkiej zdawała się symbolizować stare złote czasy, i nie tylko stryja Pepina, ale także tatusia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zbyt głośna samotność / Bohumil Hrabal ; przekład Piotr Godlewski. - Izabelin : Świat Literacki, 2017. - 122, [1] strona ; 18 cm.

Autor

Hrabal Bohumil (1914-1997) Godlewski Piotr (1929-2010)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Samotność

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: "Příliš hlučná samota".

Realistyczna opowieść nie pozbawiona jednak pewnej symboliczności i poetyckości języka.Pewna epoka trwała kilkaset, a może i tysiąc lat, i Hanta jest akurat na przełomie, ranią go drzazgi z tej pięknej deski. Można czytać tę książkę jak Szwejka Haska, choć jest ona trochę bardziej literacka. Mój styl jest niekiedy niemal poetycki, ale to nie przeszkadza mi ukazać czytelnikowi sedna spraw, o których piszę. Każdą moją książkę można czytać dwa razy - można je rozumieć dosłownie albo symbolicznie. Aczkolwiek mnie nie chodzi o symbole. Dla mnie to jest real. Z książki Drybling Hidegkutiego, czyli rozmowy z Hrabalem

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księga śmiechu i zapomnienia / Milan Kundera ; przeł. Piotr Godlewski i Andrzej Jagodziński. - Wyd. 2, dodr. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 2001. - 229, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Kundera Milan Godlewski Piotr (1929-2010) Jagodziński Andrzej Sławomir (1954- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 cze. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księga śmiechu i zapomnienia / Milan Kundera ; przeł. Piotr Godlewski i Andrzej Jagodziński. - Wyd. 5. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal, copyright 2013. - 317, [3] strony ; 20 cm.

Autor

Kundera Milan Godlewski Piotr (1929-2010) Jagodziński Andrzej Sławomir (1954- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 cze. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

To, co najistotniejsze o panu Moritzu / Vlastimil Třešňák ; przełożył z języka czeskiego Paweł Godlewski ; [wstęp copyright Mariusz Szczygieł]. - Wydanie trzecie. - Warszawa : Wydawnictwo Dowody, 2023. - 157, [2] strony ; 21 cm.

(Stehlík)

Autor

Třešňák Vlastimil (1950- ) Godlewski Piotr (1929-2010)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Czesi Emigracja Mężczyzna Przyjaźń Niemcy

Gatunek

Powieść

Na stronie tytułowej błędna nazwa tłumacza, prawidłowa na okładce: Piotr Godlewski.

„To jest najlepsza czeska książka, o której (chyba) nigdy nie słyszeliście” – napisał Wojciech Szot, recenzent znany z wybredności. Podzielił się z czytelnikami fantazją, że wspaniale byłoby ją zobaczyć wydaną w serii Stehlík. Dlaczego? „Dlatego że książka Třešňáka to niezwykle sprawne (i niezbyt obszerne) połączenie Mrożka z Kafką, Beckettem i czeskim humorem”. Pan Moritz jest czeskim malarzem. Utrzymuje się z malowania żółtych obrazów dla Chińczyków mieszkających w Niemczech. Jest przekonany, że uwielbiają żółty kolor. Wynajmuje mieszkanie wspólnie ze swoim przyjacielem, również czeskim emigrantem. Każdy dzień rozpoczynają od rytuału jajka: „Pan Moritz podszedł do stołu, siadł na jednym z dwóch krzeseł i, jak co rano, obtłukł swe jajko o kant biurka. – Niech pan nie obtłukuje co rano swego jajka o moje biurko! – zaprotestował pan Prag, jak co rano”. Nad ich rutynowym życiem wisi tajemnica zniknięcia rodziców pana Moritza, któremu jest ona najzupełniej obojętna, za to intryguje jego przyjaciela i staje się w konsekwencji katalizatorem festiwalu słodko-gorzkich znajomości. Powieść Třešňáka może być uzupełnieniem losów Czechów opisywanych przez Mariusza Szczygła w Gottlandzie. „Pewien komik – pisał Szczygieł – występuje dla żołnierzy pogranicza i ucieka z rodziną do Niemiec podczas przerwy w występie. Akurat nikt nie pilnuje granicy, bo wszyscy czekają na drugą część programu. (…) Były ambasador w Bułgarii ucieka ukryty w dużej skrzyni na książki, którą ambasador Meksyku zgłasza jako bagaż osobisty”. Tak wyglądały ucieczki z Czechosłowacji po zwycięstwie komunistów w 1948 roku i zamknięciu kraju. Rodzice tytułowego pana Moritza także zbiegli za granicę. W dniu ucieczki – 16 kwietnia 1950 roku – zrobili sobie wspólne zdjęcie. Pan Moritz miał wtedy dziewięć miesięcy. „Już przed fotografowaniem ojciec napoił mnie odwarem z maku i wlał we mnie jeszcze pół setki rumu. Potem owinęli mnie w koce i śpiącego położyli w bagażniku starego forda stanowiącego własność mojego stryja. Położyli mnie w przegródce na zapasowa oponę i przykryli skrzynką z narzędziami” – opowiada główny bohater. Po przebudzeniu nigdy już rodziców nie zobaczył. To zdjęcie staje się dla Třešňáka, który w powieści przyjmuje pseudonim pan Prag (po niemiecku Praga), inspiracją do śledztwa, co naprawdę przydarzyło się rodzicom Moritza. Mikropowieść Vlastimila Třešňáka inspirowana jest emigracyjnym życiem – jego własnym i Václava Martínka, przyjaciela pisarza. Akcja nie ma w sobie krztyny patosu. Cechują ją raczej lekkość i sarkazm Kurta Vonneguta.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 czes. (1 egz.)