Strzelec Małgorzata (tłumacz)
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(31)
Forma i typ
Książki
(27)
Proza
(24)
Audiobooki
(4)
Dostępność
dostępne
(33)
wypożyczone
(4)
Placówka
Poczytalnia-Oddział dla dorosłych
(11)
Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży
(9)
Filia 2
(10)
Filia 3
(6)
Filia 1
(1)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2478)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1679)
Vandenberg Patricia
(1164)
Kotwica Wojciech
(794)
Strzelec Małgorzata (tłumacz)
(-)
Kowalska Dorota
(671)
Doyle Arthur Conan
(641)
Wallace Edgar
(585)
Cartland Barbara
(494)
Kochanowski Jan
(484)
Shakespeare William
(462)
Dickens Charles
(442)
Buchner Friederike von
(438)
Maybach Viola
(434)
Hackett Pete
(433)
Waidacher Toni
(423)
Verne Jules
(391)
Konopnicka Maria
(375)
Twain Mark
(362)
May Karl
(345)
Poe Edgar Allan
(343)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
London Jack
(297)
Dönges Günter
(286)
Mahr Kurt
(284)
Boy-Żeleński Tadeusz
(283)
Darlton Clark
(280)
Leśmian Bolesław
(280)
Ewers H.G
(278)
Vega Lope de
(265)
Barca Pedro Calderón de la
(264)
Донцова Дарья
(264)
Trzeciak Weronika
(262)
Kühnemann Andreas
(258)
Sienkiewicz Henryk
(258)
Калинина Дарья
(257)
Krasicki Ignacy
(243)
Francis H.G
(240)
Montgomery Lucy Maud
(237)
Conrad Joseph
(235)
Austen Jane
(233)
May Karol
(232)
Vlcek Ernst
(231)
Barner G.F
(229)
Autores Varios
(228)
Chávez José Pérez
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Stevenson Robert Louis
(217)
Oppenheim E. Phillips
(215)
Palmer Roy
(215)
Kraszewski Józef Ignacy
(213)
Wells H. G
(212)
Voltz William
(211)
Balzac Honoré de
(210)
Kipling Rudyard
(210)
Goethe Johann Wolfgang von
(207)
Howard Robert E
(204)
Goliński Zbigniew
(201)
Hałas Jacek "Stranger"
(201)
Bazán Emilia Pardo
(200)
Baczyński Krzysztof Kamil
(198)
Dug Katarzyna
(198)
Mark William
(195)
Andersen Hans Christian
(188)
Orzeszkowa Eliza
(188)
Mickiewicz Adam
(187)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(187)
Hoffmann Horst
(186)
Alcott Louisa May
(185)
Fabianowska Małgorzata
(183)
Kneifel Hans
(183)
Roberts Nora (1950- )
(183)
Zarawska Patrycja (1970- )
(181)
Brand Max
(178)
Wilde Oscar
(176)
Verne Juliusz
(173)
Кир Булычев
(171)
Александрова Наталья
(169)
Drewnowski Jacek (1974- )
(165)
Kayser-Darius Nina
(164)
Woolf Virginia
(164)
King Stephen
(162)
McMason Fred
(162)
Jachowicz Stanisław
(161)
Haensel Hubert
(159)
Колычев Владимир
(159)
Rawinis Marian Piotr
(158)
Słowacki Juliusz
(156)
Головачёв Василий
(155)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(154)
Strzałkowska Małgorzata (1955- )
(153)
Collins Wilkie
(151)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(150)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(145)
Courths-Mahler Hedwig
(145)
Webb Holly
(145)
Leblanc Maurice
(144)
Scott Walter
(143)
Steel Danielle (1947- )
(142)
Rok wydania
2020 - 2024
(2)
2010 - 2019
(20)
2000 - 2009
(9)
Okres powstania dzieła
2001-
(30)
1901-2000
(1)
1989-2000
(1)
Kraj wydania
Polska
(30)
Język
polski
(30)
Odbiorca
Dorośli
(21)
Młodzież
(8)
14-17 lat
(7)
9-13 lat
(4)
0-5 lat
(2)
6-8 lat
(2)
Dzieci
(2)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(26)
Literatura angielska
(4)
Literatura australijska
(1)
Temat
Magia
(10)
Czarodzieje
(4)
Bóstwa
(3)
Demony
(3)
Zabójcy
(3)
Barwy
(2)
Czarownice i czarownicy
(1)
Kylar Stern (postać fikcyjna)
(1)
Niewolnictwo
(1)
Policjanci
(1)
Postacie fikcyjne
(1)
Powroty
(1)
Relacja romantyczna
(1)
Rodzeństwo
(1)
Smoki (stworzenia fantastyczne)
(1)
Uchodźcy
(1)
Uczucia
(1)
Walka
(1)
Walka dobra ze złem
(1)
Wojna domowa
(1)
Wybory życiowe
(1)
Zabójstwo
(1)
Zdolności nadprzyrodzone
(1)
Zemsta krwawa
(1)
Świat nocnych łowców (świat fikcyjny)
(1)
Temat: czas
2001-
(2)
Temat: miejsce
Lyrian (kraina fikcyjna)
(3)
Londyn (Wielka Brytania)
(1)
Gatunek
Powieść
(20)
Fantasy
(8)
Fantastyka
(5)
Opowiadania i nowele
(4)
Kryminał
(2)
31 wyników Filtruj
Audiobook
CD
W koszyku
Świat bez bohaterów / Brandon Mull ; przełożyła Małgorzata Strzelec. - Warszawa : Wydawnictwo Mag : we współpracy z Biblioteka Akustyczna, copyright 2017. - 1 płyta audio CD (15 godz. 18 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
(Pozaświatowcy / Brandon Mull ; t 1)
Nagranie na podstawie edycji książkowej: Wydanie 1., Warszawa: Wydawnictwo Mag, 2013.
Jason Walker często marzy, żeby życie stało się odrobinę mniej przewidywalne - aż do dnia, kiedy codzienne obowiązki w zoo sprawiają, że Jason przenosi się z basenu hipopotama do dziwnego świata. Lyrian to miejsce pełne niebezpieczeństw i wyzwań - nie przypomina niczego, z czym Jason zetknął się do tej pory. Ludzie żyją tu w strachu przed nikczemnym czarnoksiężnikiem i cesarzem w jednej osobie, Maldorem. Dzielni ludzie, którzy kiedyś przeciwstawiali się Maldorowi, zostali przekupieni lub złamani, zostawiając po sobie królestwo, w którym górę wziął strach i podejrzliwość.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM.III (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
W pogoni za proroctwem / Brandon Mull ; przełożyła Małgorzata Strzelec. - Warszawa : Wydawnictwo Mag : we współpracy z Biblioteka Akustyczna, copyright 2017. - 1 płyta CD (16 godz. 12 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
(Pozaświatowcy / Brandon Mull ; 3)
Stanowi część 3. cyklu, część 1 pt.: Świat bez bohaterów, część 2 pt.: Zarzewie buntu.
Nagranie na podstawie edycji książkowej: Wydanie 1, Wydawnictwo Mag, Warszawa 2013.
Dramatyczne zakończenie bestsellerowej trylogii fantasy "Pozaświatowcy". Jason i Rachel nie urodzili się w Lyrianie ani tam nie dorastali. Jednakże po wszystkich bitwach i porażkach, triumfach i przygodach, a przede wszystkim przyjaźniach nawiązaniach w tym fantastycznym świecie, Lyrian stał się dla nich domem w stopniu jakiego nigdy sobie nie wyobrażali. Teraz więc, uzbrojeni w proroctwo wygłoszone przez umierającą wyrocznię, wyruszają w dwie oddzielne misje, każde w towarzystwie odważnych i potężnych sojuszników. Wiedzą, ze szanse na sukces są niewielkie. Sa jednak wreszcie gotowi stać się bohaterami, których Lyrian potrzebuje. Bez względu na cenę.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM.III (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Zarzewie buntu / Brandon Mull ; przełożyła Małgorzata Strzelec. - Warszawa : Wydawnictwo Mag : we współpracy z Biblioteka Akustyczna, copyright 2017. - 1 płyta CD (16 godz. 26 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
(Pozaświatowcy / Brandon Mull ; 2)
Jason Walker musi znaleźć drogę powrotną do Lyrianu. Rachel została tam sama, a Jason zdobył cenną informację, którą musi przekazać porzuconym przyjaciołom z Lyrianu, jeśli mają mieć jakąkolwiek szansę przetrwania i pokonania złego cesarza Maldora. Kiedy wreszcie udaje mu się powrócić do dziwnego i zagrożonego świata, od razu pakuje się w tak poważne kłopoty, jak jeszcze nigdy dotąd, ponieważ jest najbardziej poszukiwanym zbiegiem na kontynencie. W tym czasie Rachel zaczyna odkrywać nowe umiejętności, które mogą okazać się kluczowe w walce przeciwko tyranii Maldora. Po misji, która się nie powiodła, pojawia się nowy cel - zebrać wszystkich pozostałych przy życiu bohaterów Lyrianu. Czy uda się przekonać niezbędnych sprzymierzeńców, zanim cesarz zdławi raczkującą rebelię? Jason, Rachel i ich grupa bohaterów-weteranów stawi czoło nowym wrogom i ogromnym trudnościom, próbując zapoczątkować rozpaczliwe powstanie. Nie przegap drugiego tomu bestsellerowej sagi Brandona Mulla.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM.III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Forma i typ
Odbiorca
Przynależność kulturowa
Gatunek
Stanowi część cyklu.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Świat nocy / L. J. Smith ; 3)
Tytuł oryginału cyklu: "Night world".
Wampiry, wilkołaki, czarownicy, zmiennokształtni - są wśród nas, choć o tym nie wiemy. Należą do świata nocy, którym rządzą surowe zasady. A miłość oznacza złamanie wszystkich praw... Nadciąga apokalipsa. Tylko zjednoczona moc czterech istot, o których mówią legendy, może powstrzymać ciemność. Czterech istot, które nie wiedzą jeszcze, że zostały wybrane, by uratować świat. Dzieci nocy szukają wybrańców, by skierować ich na drogę przeznaczenia... Albo zgładzić, by nigdy się ono nie dokonało. Nie wiedzą jednak, że jest moc silniejsza od magii, silniejsza od nich samych. Że miłość zmieni ich plany i na zawsze odmieni ich życie...
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Najjaśniejsza noc / Tui T. Sutherland ; przełożyła Małgorzata Strzelec. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Mag, 2018. - 293, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.
(Skrzydła ognia / Tui T. Sutherland ; t. 5)
Tytuł oryginału: The brighest night.
Tytuł oryginału cyklu: Wings of fire.
Koleny tom cyklu adresowanego do młodych pasjonatów smoków. Słonko zawsze bardzo poważnie traktowała smoczą przepowiednię. Skoro smoki potrzebują, żeby ona i czworo towarzyszy zakończyli wojnę, to ona jest gotowa spróbować. Ma nawet kilka dobrych pomysłów, jak tego dokonać, niestety nikt jej nie słucha.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Trylogia nocnego anioła / Brent Weeks ; 4)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Okaleczone Oko / Brent Weeks ; przeł. Małgorzata Strzelec. - Warszawa : Mag, 2015. - 985 stron : 1 mapa, 21 cm.
(Powiernik Światła / Brent Weeks ; ks 3)
Tytuł oryginału: The broken Eye, 2014.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Poza cieniem / Brent Weeks ; przeł. Małgorzata Strzelec. - Warszawa : Mag, 2010. - 615 stron ; 21 cm.
(Trylogia nocnego anioła / Brent Weeks ; 3)
W cyklu Trylogia nocnego anioła: część 1. pt.: Droga Cienia, część 2. pt.: Na krawędzi Cienia, część 3. pt.: Poza cieniem.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Trylogia nocnego anioła / Brent Weeks ; 1)
Tytuł oryginału: The way of shadows.
W cyklu Trylogia nocnego anioła: część 1. pt.: Droga Cienia, część 2. pt.: Na krawędzi Cienia, część 3. pt.: Poza cieniem.
Dla Durzo Blinta zabijanie to sztuka, a w tym mieście on jest największym artystą. Dla Merkuriusza przetrwanie nie jest rzeczą pewną. Nie ma żadnej gwarancji przeżycia. Jako szczur z ulicy wychował się w slumsach i nauczył się szybko oceniać ludzi. I podejmować ryzyko. Na przykład zgłaszając się na ucznia do Durzo Blinta. Jednak żeby zostać przyjętym do terminu, Merkuriusz musi odrzucić swoje dawne życie i przyjąć nową tożsamość. Jako Kylar Stern musi nauczyć się poruszać w świecie zabójców - w świecie niebezpiecznych polityków i dziwnej magii. I musi rozwijać talent do zabijania
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Droga cienia / Brent Weeks ; przełożyła Małgorzata Strzelec. - Wydanie V. - Warszawa : Wydawnictwo Mag, 2024. - 488, [7] stron ; 22 cm.
(Anioł Nocy / Brent Weeks ; 1)
Tytuł oryginału: The way of shadows, 2008.
W cyklu Anioł Nocy: część 1. pt.: Droga Cienia, część 2. pt.: Na krawędzi Cienia, część 3. pt.: Poza cieniem.
Dla Durzo Blinta zabijanie to sztuka, a w tym mieście on jest największym artystą. Dla Merkuriusza przetrwanie nie jest rzeczą pewną. Nie ma żadnej gwarancji przeżycia. Jako szczur z ulicy wychował się w slumsach i nauczył się szybko oceniać ludzi. I podejmować ryzyko. Na przykład zgłaszając się na ucznia do Durzo Blinta. Jednak żeby zostać przyjętym do terminu, Merkuriusz musi odrzucić swoje dawne życie i przyjąć nową tożsamość. Jako Kylar Stern musi nauczyć się poruszać w świecie zabójców - w świecie niebezpiecznych polityków i dziwnej magii. I musi rozwijać talent do zabijania.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Długość kolejki oczekujących: 1.
Książka
W koszyku
Na krawędzi cienia / Brent Weeks ; przełożyła Małgorzata Strzelec. - Wydanie V. - Warszawa : Wydawnictwo Mag, 2024. - 476, [3] strony ; 22 cm.
(Anioł Nocy / Brent Weeks ; 2)
W cyklu Anioł Nocy: część 1. pt.: Droga Cienia, część 2. pt.: Na krawędzi Cienia, część 3. pt.: Poza cieniem.
Teraz Kylar Stern odrzucił życie zabójcy. Po krwawym przewrocie, zorganizowanym przez Króla-Boga, mistrz i najbliższy przyjaciel Kylara zginęli. Przyjacielem był Logan Gyre - następca cenaryjskiego tronu. Jednakże niewielu arystokratów przeżyło, żeby opłakiwać jego śmierć. Kylar zaczyna więc od nowa: w nowym mieście, z nowymi towarzyszami, w nowym zawodzie. Kiedy jednak dowiaduje się, że Logan może żyć - uwięziony, w ukryciu - staje przed najcięższym wyborem: może na zawsze porzucić drogę cienia i odnaleźć spokój w nowej rodzinie. Może też wykorzystać swój niszczycielski talent i lata ćwiczeń, żeby ratować przyjaciela i kraj... jednak wtedy straci to, co dla niego najcenniejsze.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Powiernik Światła / Brent Weeks ; 3)
Stanowi 3. część cyklu Powiernik światła, część 1. pt.: Czarny Pryzmat, część 2. pt.: Oślepiający nóż, część 4. pt.: Krwawe zwierciadło, część 5. pt.: Gorejąca biel.
Tytuł oryginału: The broken eye, 2014.
Starzy bogowie się przebudzili, satrapie się rozpadają, a Chromeria gorączkowo szuka jedynego człowieka, który nadal może zakończyć wojnę domową, nim pochłonie ona cały znany świat. Niestety, Gavin Guile wpadł w ręce dawnego wroga i został niewolnikiem na galerze pirackiej. Co gorsza, stracił coś więcej niż tylko moc Pryzmata - w ogóle nie może posługiwać się magią. Bez ochrony ze strony ojca Kip Guile stawi czołowo panu cieni, kiedy jego dziadek postanowi wybrać nowego Pryzmata i przejąć władzę. Czy dysponując tylko pomocą Teii i Karris oraz własnym sprytem, Kip przetrwa w sekretnej wojnie między rodami arystokratycznymi, frakcjami religijnymi, buntownikami i potężnym stowarzyszeniem tajnych zabójców zwanym Zakonem Złamanego Oka? Każde światło rzuca cień. Każdy cień skrywa tajemnice. Każda tajemnica skrywa prawdę.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Powiernik światła / Brent Weeks ; 2)
Stanowi 2. część cyklu Powiernik światła, część 1. pt.: Czarny Pryzmat, część 3. pt.: Okaleczone oko, część 4. pt.: Krwawe zwierciadło. część 5. pt.: Gorejąca biel.
Tytuł oryginału: The blinding knife, 2012.
Gavin Guile umiera. Myślał, że zostało mu jeszcze pięć lat - teraz ma mniej niż rok. Z pięćdziesięcioma tysiącami uchodźców, synem z nieprawego łoża i byłą narzeczoną, która być może poznała jego najmroczniejszy sekret, kłopoty otaczają go ze wszystkich stron. Cała magia na świecie wyrywa się spod kontroli i grozi zniszczeniem Siedmiu Satrapii. Najgorsze, że odradzają się starzy bogowie, a ich armia koloraków jest niepokonana. Jedynym wybawieniem może być brat, któremu Gavin skradł szesnaście lat temu wolność i życie. Każde światło rzuca cień. Każdy cień skrywa tajemnicę. Każda tajemnica błyszczy w świetle.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Trylogia nocnego anioła / Brent Weeks ; 2)
Tytuł oryginału cyklu: The night angel.
W cyklu Trylogia nocnego anioła: część 1. pt.: Droga Cienia, część 2. pt.: Na krawędzi Cienia, część 3. pt.: Poza cieniem.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Powiernik światła / Brent Weeks ; 1)
Stanowi 1. część cyklu Powiernik światła, część 2. pt.: Oślepiający róż, część 3. pt.: Okaleczone oko, część 4. pt.: Krwawe zwierciadło. część 5. pt.: Gorejąca biel.
Tytuł oryginału: "The Black Prism" 2010, tyt. oryg. cyklu: "Lightbringer series".
To on ma władzę, siłę i bogactwa, zapłaci jednak za to własnym życiem.Gavin Guile jest Pryzmatem, najpotężniejszym człowiekiem na świecie. Jest cesarzem i najwyższym kapłanem; tylko dzięki jego mocy, sprytowi i urokowi osobistemu możliwe jest utrzymanie kruchego pokoju. Niestety, Pryzmaci nie żyją długo i Guile dokładnie wie, ile mu jeszcze zostało: pięć lat, żeby zrealizować pięć niemożliwych celów.Nagle jednak dowiaduje się, że ma syna, który urodził się w odległym królestwie po wojnie, dzięki której Gavin zdobył władzę. Teraz musi zdecydować, jaką cenę jest gotów zapłacić, żeby utrzymać w tajemnicy sekret, który może zniszczyć świat
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej