SOWA OPAC : Biblioteka Legionowo Katalog zbiorów

14 wyników

Książka

W koszyku

Krolik ta jogo halepi / Lûsì Denìels ; per. z angl. Olekandri Kucan. - Harkìv : Assa, 2022. - 125, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Кролик та його халепи / Люсі Деніелс ; пep. з aнгл. Олександри Куцан.

(Čitaj ta vìdkrivaj)

(Istorìï porâtunku / Lûsì Denìels ; 2)

Autor

Daniels Lucy Autor Kucan Oleksandra Tłumaczenie Daniels Lucy. Istorìï porâtunku ;

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska Literatura amerykańska

Temat

Ludzie a zwierzęta Opieka nad zwierzętami Królik europejski

Gatunek

Opowiadania i nowele

Stanowi część 2. cyklu. Oryginalny tytuł cyklu - Animal Ark ; polski tytuł cyklu - Zwierzakowo.

Na książce pseudonim zbiorowy autorów angielskich i amerykańskich.

В однокласниці Амелії та Сема зникає кроленя. Сліди втікача приводять до «будинку з привидами», де мешкає не надто привітна пані, яка, схоже, не дуже любить тварин. Єдиний спосіб врятувати вухастика — подолати свій страх і вирушити на пошуки! До того ж дітям треба з’ясувати, чому пухнаста Тюльпанночка втекла з подвір’я і знайти її, поки вона не потрапила в справжню халепу.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Murčak-superzirka / Lûsì Denìels ; per. z angl. Alìna Komìsarova. - Harkìv : Assa, 2022. - 124, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Мурчак-суперзірка / Люсі Деніелс ; пep. з aнгл. Аліни Комісарової.

(Čitaj ta vìdkrivaj)

(Istorìï porâtunku / Lûsì Denìels ; 7)

Autor

Daniels Lucy Autor Komìsarova Alìna Tłumaczenie Daniels Lucy. Istorìï porâtunku ;

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska Literatura amerykańska

Temat

Ludzie a zwierzęta Opieka nad zwierzętami Świnka morska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Stanowi część 7. cyklu. Oryginalny tytuł cyklu - Animal Ark ; polski tytuł cyklu - Zwierzakowo.

Na książce pseudonim zbiorowy autorów angielskich i amerykańskich.

Сором’язливий хлопчик Конор використовує свою морську свинку, щоб затоваришувати з однокласниками. Він раз по раз бере мурчака до школи, і тваринка стає сама не своя. Волонтери ветеринарної лікарні «Ковчег» переконують Конора, що ігровий майданчик — не найкраще місце для свинки. А заразом знаходять спосіб перетворити мурчака на справжню суперзірку, яка допомагає лікарні!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zahublene košenia / Lûsì Denìels ; per. z angl. Alìna Komìsarova. - Harkìv : Assa, 2022. - 124, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Загублене кошеня / Люсі Деніелс ; пep. з aнгл. Алінa Комісаровa.

(Čitaj ta vìdkrivaj)

(Istorìï porâtunku / Lûsì Denìels ; 9)

Autor

Daniels Lucy Autor Komìsarova Alìna Tłumaczenie Daniels Lucy. Istorìï porâtunku ;

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska Literatura amerykańska

Temat

Ludzie a zwierzęta Opieka nad zwierzętami Koty

Gatunek

Opowiadania i nowele

Stanowi część 9. cyklu. Oryginalny tytuł cyklu - Animal Ark ; polski tytuł cyklu - Zwierzakowo.

Na książce pseudonim zbiorowy autorów angielskich i amerykańskich.

У лісовій гущавині Амелія та Сем натрапляють на кошеня, що якось дивно поводиться. Завдяки ветеринарам клініки «Ковчег» діти з’ясовують, що цей пухнастик просто... не чує. Допитливе маля воліє вивчати навколишній світ, отож на нього на кожному кроці чатує небезпека. Чи вийде в Амелії та Сема допомогти Дінь-Дінь врятуватися від нудьги й не постраждати? І що з цього вийде? Добрі та захопливі історії з серії «Історії порятунку» навчають дітей ставитися до тварин зі співчуттям та любов'ю

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Czytamy z Mamą)

Autor

Łukasik Ina. Łukasik Marek (1958- ) Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Broszura

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O (1 egz.)

Książka

W koszyku

Nikomu ani slova, abo jak rozliubyty abrykosy / Dmitrij Žuravlëv. - Harkìv : Assa, 2022. - 223, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Нікому ані слова, або Як розлюбити абрикоси / Дмитро Журавель.

(Knyžkovi mandry)

Autor

Žuravlëv Dmitrij Petrovič Autor

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Ludzie a zwierzęta Psy Wakacje

Gatunek

Opowiadania i nowele

Історія про тих, хто готовий ризикувати заради правди та друзів. Літні канікули — це час відпочивати, гуляти та спілкуватися з друзями. І в нерозлучної трійці — Андрія, Алінки й Назара — це виходить якнайкраще. Аж тут сталася біда — зник Алінчин вівчарка Рекс. З’ясувалося, що його треба шукати в іншому місті, до того ж у секреті від батьків. І друзі вирушають на пошуки. Чи вийде в них знайти песика і вчасно повернутися додому? Та до чого тут абрикоси?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

Feliks, Net i Nika ta banda "Nevidimih" / Rafal Kosik ; [pereklad z pol's'koï Irina ta Olena Ševčenko]. - Warszawa : Powergraph; Harkìv: ASSA, 2022. - 376, [4] strony 19 cm.

фелікс, Нет і Ніка та ванда "Невидимих" / Рафал Косик ; [переклад з pолькой - Іріни та Oлени Шевченко].

(Serìâ "Čas fentezì")

Autor

Christa Janusz (1934-2008) Autor Szewczenko Irena Tłumaczenie Ševčenko Olena (tłumacz) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Nastolatki Przyjaźń Sztuczna inteligencja Wynalazki Złodzieje Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Powieść przygodowa Science fiction

«Фелікс, Нет і Ніка та банда Невидимих». Перший том культової серії Рафала Косіка для молоді - українською. Ми подумали про українських дітей, які приїздять до нас, і про те, що наші книжки, які були перекладені українською, могли б дати їм хвильку відпочинку.

Fantastyczna i przezabawna powieść o trzynastolatkach, nie tylko dla trzynastolatków! Przeczytajcie o przyjaźni, zwariowanych wynalazkach, sztucznej inteligencji, skarbach, duchach, robotach, latającym talerzu i … nastoletnich uczuciach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

Dovgì tìnì / Erin Ganter ; pereklad Katerini Dudki ta Ostapa Ukraincâ ; oformlennâ Olega Pančenka. - Harkìv : ASSA Vidavnictvo, 2022. - 333, [3] strony ; 21 cm.

Довгі тіні / Ерін Гантер ; пepeклaд Кaтepини Дудки тa Ocтaпa Українця ; oфopмлeння Oлeгa Пaнчeнкa.

(Koti-voâki: syla tŕoch / Erin Ganter ; 5)

Autor

Hunter Erin Autor Dudka Katerina Tłumaczenie Ukrainec' Ostap Vitalijovič (1994- ) Tłumaczenie Pančenko Oleg (1966- ) Ilustracje Hunter Erin. Koti-voâki: syla tŕoch;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Koty Wojownicy Zwierzęta

Gatunek

Fantasy Powieść

Довгі тіні таємниці, яка потрапила в лапи чужинця, затулили сяйво зоряних предків на Срібносмузі. Невже коти настільки сліпі, що довіряться зайді й втратять віру в Зореклан? Троє обраних намагаються відкрити очі Тіньовим воякам і повернути їх до вояцького правильника, але вони навіть не підозрюють, що найбільше для них зло зачаїлося у власному клані. Жага помсти за давню образу от-от переросте у полум’я, здатне зруйнувати долі багатьох Громових котів.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

Proroctvo Syńozirky / Erin Ganter ; pereklad Katerini Dudki ta Ostapa Ukraincâ ; oformlennâ Olega Pančenka. - Harkìv : ASSA Vidavnictvo, 2020. - 557, [3] strony ; 21 cm.

Пророцтво Синьозірки / Ерін Гантер ; пepeклaд Кaтepини Дудки тa Ocтaпa Українця ; oфopмлeння Oлeгa Пaнчeнкa.

(Koti-voâki / Erin Ganter)

Autor

Hunter Erin Autor Dudka Katerina Tłumaczenie Ukrainec' Ostap Vitalijovič (1994- ) Tłumaczenie Pančenko Oleg (1966- ) Ilustracje Hunter Erin. Koti-voâki

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Koty Wojownicy Zwierzęta

Gatunek

Fantasy Powieść

Напруга між Кланами лісових котів зростає. Громові вояки мусять довести свою силу, щоб зберегти територію і здобич від зазіхань зголоднілих сусідів. У ці непрості часи у Клані народжується кішечка Синютка. Зореклан пророчить їй велике майбутнє: вона стане сильною, як вогонь, і проведе Громових котів крізь найтемніші часи. Та перш ніж сповниться пророцтво, Синютка має пройти власний шлях випробувань, сповнений болісних втрат, сумнівів і складних рішень. І навіть коли зрештою засяє велич могутньої провідниці Синьозірки, темні таємниці минулого не залишать її у спокої до останнього дня.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

Stožari / Erin Ganter ; pereklad Katerini Dudki ta Ostapa Ukraincâ ; oformlennâ Olega Pančenka. - Harkìv : ASSA Vidavnictvo, 2022. - 333, [3] strony ; 21 cm.

Стожари / Ерін Гантер ; пepeклaд Кaтepини Дудки тa Ocтaпa Українця ; oфopмлeння Oлeгa Пaнчeнкa.

(Koti-voâki: Nove proroctvo / Erin Ganter ; 4)

Autor

Hunter Erin Autor Dudka Katerina Tłumaczenie Ukrainec' Ostap Vitalijovič (1994- ) Tłumaczenie Pančenko Oleg (1966- ) Ilustracje Hunter Erin. Koti-voâki: Nove proroctvo ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Koty Wojownicy Zwierzęta

Gatunek

Fantasy Powieść

Tytuł oryginału: "Starlight" 2001, tytuł oryginału cyklu: "Warrios : the new prophecy".

Stanowi część cyklu "Wojownicy : nowa przepowiednia".

Пригоди чотирьох Кланів, які відправились на освоєння нових територій в книжці "Коти вояки Стожари", не зможуть нікого залишити байдужим. Читаючи, коти вояки нове пророцтво книга 4, вдасться дізнатися, як буде складатися життя головних героїв, та чи зможе їх дружба витримати всі випробування. Будьте певні, що стожари коти вояки книга, яка зможе війти в число фаворитів читачів різних вікових категорій. В ній кожен зможе знайти для себе щось цікаве та захоплююче.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zahìd / Erìn Ganter ; pereklad Ostapa Ukraïncâ ta Katerini Dudki ; oformlennâ Olega Pančenka. - Harkìv : ASSA Vidavnictvo, 2022. - 318, [2] strony ; 21 cm.

Захід / Ерін Гантер ; переклад Остапа Українця та Катерини Дудки ; оформлення Олега Панченка.

(Koti-voâki: Nove proroctvo / Erin Ganter ; 6)

Autor

Hunter Erin Autor Dudka Katerina Tłumaczenie Ukrainec' Ostap Vitalijovič (1994- ) Tłumaczenie Pančenko Oleg (1966- ) Ilustracje Hunter Erin. Koti-voâki: Nove proroctvo ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Koty Wojownicy Zwierzęta

Gatunek

Fantasy Powieść

Tytuł oryginału: "Sunset" 2001, tytuł oryginału cyklu: "Warrios : the new prophecy".

Stanowi część cyklu "Wojownicy : nowa przepowiednia".

Неймовірно цікава книжка коти вояки захід, зможе своїм змістом порадувати як дітей, так і дорослих. Адже в ній Ожинокіготь буде розриватися між двома світами і продовжувати мріяти про владу. Вирішивши купити коти вояки захід, ви зможете дізнатися, чим завершиться його історія. Адже він все таки отримає шанс на владу. Але чи той шанс дійсно потрібен головному герою? Читаючи захід коти вояки, ви зможете надовго забути про нудьгу. Ця книжка стала справжнім хітом і з великою імовірністю в вас вона не залишить байдужим.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

Pryhody Sirosmuha. 1, Znyklyj vojak / stvoreno Erin Hanter; teksty Dena Džolli; iliustraciji Džejmsa L. Barri; pereklad Ganna Žemerova. - Harkìv : ASSA Vidavnictvo, 2022. - 96 stron : ilustracje ; 21 cm.

Пригоди Сіросмуга. Зниклий вояк / cтворено Ерін Гантер ; tексти Дена Джоллі ; iлюстрації Джеймса Л. Баррі ; пepeклaд Ганни Жемерової.

(Koti-voâki: Manga)

Autor

Jolley Dan Tekst Hunter Erin Oryginał Barry James L. Ilustracje Žemerova Ganna Tłumaczenie Hunter Erin. Koti-voâki: Manga

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Koty Wojownicy

Gatunek

Komiks Fantasy

Tytuł oryginału: The lost warrior.

Світовий бестселер від Ерін Гантер — тепер у манґах! Сіросмуг повертається. Шлях розпочато! Огидні двоноги зруйнували лісовий прихисток Громового клану. Вояк Сіросмуг, допомагаючи своїм товаришам уникнути небезпеки, потрапив у полон. Опинившись у пастці зніженого життя, цей кіт ні на мить не полишав мрії повернутися до лісу. Знайомство з кицюнею Міллі спонукає його вирушити на пошуки загублених друзів і домівки. Але чи зможе Сіросмуг здійснити бажане? І що чекає на нього на цьому шляху?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

Pryhody Sirosmuha. 2, Prychystok vojaka / stvoreno Erin Hanter; teksty Dena Džolli; iliustraciji Džejmsa L. Barri; pereklad Ganna Žemerova. - Harkìv : ASSA Vidavnictvo, 2022. - 90 stron : ilustracje ; 21 cm.

Пригоди Сіросмуга. Прихисток вояка / cтворено Ерін Гантер ; tексти Дена Джоллі ; iлюстрації Джеймса Л. Баррі ; пepeклaд Ганни Жемерової.

(Koti-voâki: Manga)

Autor

Jolley Dan Tekst Hunter Erin Oryginał Barry James L. Ilustracje Žemerova Ganna Tłumaczenie Hunter Erin. Koti-voâki: Manga

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Koty Wojownicy

Gatunek

Komiks Fantasy

Світовий бестселер від Ерін Гантер — тепер у манґах! Шлях триває. Начувайтеся, вороги! Вирушивши на пошуки Громового клану, Сіросмуг та Міллі виявляють, що вибратися з двоножого міста не так просто, як їм гадалося. До того ж тендітна кицюня на позір геть не спроможна жити в дикій природі. Щойно герої відшукали тимчасовий прихисток, як вскочили в неабияку халепу — натрапили на котів чужого ворожого клану. Чи вийде в Сіросмуга та Міллі не втратити одне одного і здійснити спільну мрію? І які секрети приховує нова подруга вояка?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

Amelìâ ì Kuba : godina prividìv / Rafal Kosìk ; ìlûstracìï Âkuba Ǵroholi ; pereklad z pol's'koï Ì. Veremìj. - Harkìv : Vidavnictvo ASSA, 2022. - 236, [2], 254, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Амеля і Куба : годиа привидів / Рафал Косік ; ілюстрації Якуба Ґрохоли ; переклад з польської І. Веремій.

(Knižkovì mandri)

Autor

Kosik Rafał (1971- ) Autor Veremìj Ìrina Tłumaczenie Grochola Jakub (1992- ) Ilustracje Kosik Rafał (1971- ) Kuba ì Amelìâ : godina prividìv

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Rodzeństwo Rodzina Relacje międzyludzkie

Gatunek

Powieść

«Амелія і Куба. Куба і Амелія. Година привидів» — перша з серії книг для молодших школярів від відомого польського письменника Рафала Косіка. Подвійна порція пригод у книжці-перевертайці! Амелія і Куба — сусіди, вони нещодавно оселилися в новому будинку. І щойно розпакували речі, як у дворі почали траплятися всілякі дивовижі: то дракони ширяють, то привиди нипають… Поміж цим Амелія малює, Куба закохався, Альберт майструє різноманітні пристрої (спойлер: які їм обов’язково стануть у пригоді!), а маленька Мі викидає кумедні коники. Але мета у всіх одна: дізнатися, чому настає година привидів і звідки в сучасному світі взялися дракони. Два різні погляди на одні й ті самі події. Історії «Амелія і Куба» та «Куба і Амелія» можна читати, як заманеться. Чому варто читати: Подеколи, щоб краще зрозуміти події чи людей, треба зупинитися, почути іншу сторону й поглянути на ситуацію іншими очима. І ця книжка з кумедними ілюстраціями це доводить якнайкраще! Особливість видання — 2 обкладинки і 2 закладки. Історії можна читати в будь-якому порядку, а також паралельно. Купа гумору й позитиву! Завдяки цій книзі ваша дитина по-справжньому полюбить читання!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

Фелiкс, Нэт и Ника та теоретично можливa катастрофа / Рафал Косiк ; [переклад з польської Ирини та Oлени Шевченко].

(Čas fentezì)

Autor

Kosik Rafał (1971- ) Autor Ševčenko Olena (tłumacz) Tłumaczenie Szewczenko Irena Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Język ukraiński Morza Nastolatki Wakacje Wehikuł czasu

Gatunek

Fantastyka Powieść

W metryczce: lìteraturno-hudožnê vidannâ.

Stanowi część 2. cyklu, część 1. pt.: Felix, Net i Nika oraz Gang Niewidzialnych Ludzi.

Продовження популярної серії пригодницького та пізнавального фентезі від Рафала Косіка «Фелікс, Нет і Ніка». Героями книги є звичайні варшавські підлітки Фелікс Полоній, Нет Білецький та Ніка Міцкевич. Канікули - справа серйозна. Навіть коли вони виглядають як звичайна подорож до моря. Бо для Фелікса, Нета і Ніки ці канікули стали незвичайними. Кілька разів друзі стояли біля краю прірви, уникаючи ТМК - теоретично можливої катастрофи - та захищаючись від неї. До того ж вони переконались, що неможлива машина часу насправді існує… [yakaboo.ua]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poczytalnia-Oddział dla dzieci i młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)